본문 바로가기

영어

구와 절, 영어 장문 독해 끊어 읽기 요령

영어를 읽다 보면 까먹고 다시 처음으로 돌아가 해석하나요?

문법도 공부했고, 단어도 외웠는데 실력이 늘지 않아 답답하신가요?

긴 문장 해석이 어렵다면 먼저 구와 절을 이해해야 합니다.

우리가 구와 절을 알아야 하는 이유는 동사 찾기, 끊어 읽기를 잘 하기 위해서 입니다.

 

그럼 문장이 얼마나 길어질 수 있을까요?

Jose Saramago가 쓴 소설 <눈먼 자들의 도시>에 나오는 한 문장을 보도록 하겠습니다.

한번 내 구문독해력을 테스트 해보세요.

 

On offering to help the blind man, the man who then stole his car, had not, at that precise moment, had any evil intention, quite the contrary, what he did was nothing more than obey those feelings of generosity and altruism which, as everyone knows, are the two best traits of human nature and to be found in much more hardened criminals than this one, a simple car-thief without any hope of advancing in his profession, exploited by the real owners of this enterprise, for it is they who take advantage of the needs of the poor.

 

<Jose Saramago, “Blindness.”>

 

[단어 정리]

Blind man : 장님

Precise moment : 바로 그 순간

Evil intention : 나쁜 의도

Quite the contrary : 정 반대로

Obey : 순종하다

Generosity and altruism : 관대함과 이타주의

Traits of human nature : 인간 본성의 특성

Are to be found : 발견될 수 있다

Hardened criminal : 상습범

Profession : 직업

Exploit : 착취하다

Enterprise : 기업

Take advantage of ~ : ~을 이용하다

 

단어를 알아도 해석이 쉽지 않죠.

이처럼 해석이 안 되는 이유는 문장이 길어지기 때문이고,

문장이 길어지는 이유는 구와 절 때문입니다.

 

구는 단어들이 모여 하나의 품사나 문장성분을 이루는 것을 말하고,

절은 주어 동사를 갖추는 단어들이 모여 하나의 품사나 문장성분을 이루는 것을 말합니다.

 

에는 명사 역할을 하는 명사구, 형용사 역할을 하는 형용사구, 부사 역할을 하는 부사구가 있습니다. 마찬가지로 에도 명사절, 형용사절, 부사절이 있습니다.

아래 구와 절에 대한 정리를 보겠습니다.

 

 

여기서 주목할 점은 구나 절이

영어 문장에서

명사처럼

형용사처럼

부사처럼 쓰인다는 것입니다.

명사구나 형용사구에 들어있는 to 부정사, 동명사 등등은

문법책에서 공부했던 내용들이죠.

'이런 것들이 문장에서 명사, 형용사, 부사로 쓰이는 구나~' 를 이해하시면 됩니다.

그럼 구의 종류와 예문을 보도록 하겠습니다.

 

명사구는 명사 역할을 하는 구로서, 주어 목적어 보어 자리에 옵니다.

To play the piano is my hobby.

피아노를 치는 것

But it is difficult for me to sit long while practicing the piano.

오래 앉는 것

So how to sit long is the key to advance my piano skill.

오래 앉는 법

 

형용사구는 형용사 역할을 하는 구로서, 명사를 수식합니다.

Is there anyone to want to buy my desk?

내 책상 구입을 원하는

I bought the desk made of wood in Emart last year.

나무로 만들어 진

The desk in my room is now available to anyone who want to buy.

내 방에 있는

 

부사구는 부사 역할을 하는 구로서, 명사를 제외한 모든 것을 수식합니다.

Go fishing to get fresh your head.

머리를 식히기 위해

I’ll get there in an hour.

한 시간 후에

 

명사절

What matters is not if you can sit long hours.

중요한 것

네가 오래 앉을 수 있는지

It is more important that you concentrate on your study.

네가 학업에 집중하는 것

 

형용사절

I had a student who never showed up in class.

수업에 절대 참석하지 않는

 

부사절

Call me, when you get there.

네가 도착할 때

 

 

그럼 위에서 봤던 긴 문장이 어떻게 끊어 읽기가 되는지 보겠습니다.

 

영어 문법을 알면 덩어리 별로 끊고 해석할 수 있다 . (당연한 말..)

예를들어, 문장 맨 처음 On offering to help the blind man, 이 부분은 전치사(On) + 동명사(offering) 구조로서

부사역할을 하는 전치사구입니다.

전치사구 다음에 나오는 the man이 문장의 주어가 되고

who then stole his car가 the man을 수식하는 형용사절이죠,

그 다음에 나오는 had not had가 동사인데

이 동사 사이에 at that precise moment라는 부사역할을 하는 전치사구가 끼어 들어갔죠.

그리고 any evil intention 이 목적어가 됩니다.

 

그럼 하나씩 어떻게 해석이 되는지 볼까요.

 

On offering to help the blind man, the man who then stole his car, had not, at that precise moment, had any evil intention,

장님을 도왔지만 그 장님의 차를 훔쳤던 이 남자는 바로 그 순간에는 어떤 악의도 없었었지만

 

quite the contrary, what he did was nothing more than obey those feelings of generosity and altruism

그 와는 정 반대로 그가 행했던 바는 자비와 이타심이란 감정에 순응하는 것을 넘어선 것이었고,

 

which, as everyone knows, are the two best traits of human nature and to be found in much more hardened criminals than this one,

이 두 감정은 모두가 알다시피 인간 본성의 가장 좋은 두 가지 특성이며 이 사람보다 훨씬 더한 상습적인 범죄자들에게서도 찾아볼 수 있는 감정인데

 

a simple car-thief without any hope of advancing in his profession, exploited by the real owners of this enterprise, for it is they who take advantage of the needs of the poor.

단순 차량 절도범인 이 사람은 더 큰 도둑으로 발전할 가망도 없을뿐더러, 단지 가난한 사람들의 욕구를 이용하는 더 못된 놈들에게 착취당한 남자다.

 

저 긴 문장을 한 마디로 압축하면

"The man had not had any evil intention."

"그 남자는 악의가 없었었다."가 됩니다.

압축해서 이해하는 과정이 독해를 빠르고 정확하게 하는 훈련이고

그래서 문법 베이스가 필요 합니다.

오늘 포스팅 내용이 유익했으면 좋겠네요.

좋은 하루 보내시길 바랄게요~^^