안녕하세요. 국어와 스페인어로 포스팅하는 코리안후안입니다.
오늘은 멕시코 정부에서 알려주는 코로나 바이러스에 대한 거짓과 진실에 대해서 포스팅하려고 합니다.
한국 정부가 알려주는 코로나 바이러스에 대한 예방정보도 소개하겠습니다.
Hola. Soy KoreanJuan que escribo este post en coreano y en español.
Vamos a checar los mitos y las realidades sobre el COVID-19 que el gobierno de México ha pulicado.
Y les presento las reglas para prevenir el COVID-19 del gobierno del Corea del sur.
¿La vacuna contra la influenza también protege del nuevo coronavirus?
인플루엔자 백신도 새로운 코로나 바이러스를 막을 수 있나요?
No. La vacuna contra la influenza no brinda protección contra el nuevo coronavirus, este es tan nuevo y diferente que necesita su propia vacuna. Aunque la vacuna contra la influenza no es efectiva para el COVID-19, vacunarse es muy recomendable para proteger la salud.
아니요. 인플루엔자 백신은 신종 코로나 바이러스를 보호하지 않습니다. 신종 코로나 바이러스는 새롭고 다른 형태이기 때문에 고유의 백신이 필요합니다. 비록 인플루엔자 백신이 코로나19에 효과적이진 않더라도, 백신접종은 건강 보호를 위해 강권합니다.
¿El nuevo coronavirus se diagnostica con una prueba rápida?
새로운 코로나 바이러스는 빠른 검사키트로 진단됩니까?
No. El nuevo coronavirus únicamente se confirma a través de una prueba de laboratorio, llamada PCR.
아니요. 신종 코로나바이러스는 PCR이라 불리는 연구소의 검사를 통해 유일하게 진단됩니다.
¿Se puede reutilizar un cubreboca N95?
N95 마스크를 재사용할 수 있나요?
No. Los cubrebocas, incluidos los N95, no deben reutilizarse, ya que se contaminan al ser utilizados por alguien con síntomas de infección respiratoria o en contacto con personas infectadas.
아니요. N95를 포함하여 마스크는 재사용 하면 안 됩니다. 왜냐하면 호흡기 감염 증상이 있는 사람이나 감염자와 접촉한 사람에 의해 재사용될 때 마스크가 오염되기 때문입니다.
¿El ajo puede prevenir la infección del nuevo coronavirus?
마늘이 신종 코로나바이러스를 예방하나요?
No. El ajo es un alimento saludable, pero no hay evidencia de que comer ajo proteja a las personas del nuevo coronavirus.
아니요. 마늘은 건강한 식품이지만, 마늘 섭취가 코로나바이러스를 예방한다는 증거는 없습니다.
¿El virus que causa COVID19 no sobrevive en zonas con climas cálidos y húmedos?
코로나 바이러스는 덥고 습한 기후의 지역에서는 생존 못하지 않나요?
No. El virus sobrevive en cualquier clima, cálido, húmedo, frío o seco.
아니요. 이 바이러스는 덥든 습하든 춥든 건조하든 모든 기후에서 생존합니다.
¿Se puede matar el nuevo coronavirus rociando el cuerpo con alcohol o con cloro?
몸에 알코올이나 염소를 뿌리면 신종 코로나 바이러스가 죽나요?
No. Rociar todo el cuerpo con alcohol o cloro, no sirve para matar los virus que ya han entrado en el organismo, estas sustancias pueden dañar los ojos, la boca, etc.
아니요. 알코올이나 염소를 몸에 뿌리는건 몸 속에 들어간 바이러스를 죽이는 데에 도움이 안 됩니다. 알코올이나 염소는 눈과 입 등에 손상을 줄 수 있습니다.
¿El nuevo coronavirus solo afecta a las personas mayores?
신종 코로나바이러스는 노인층만 영향을 주나요?
El virus COVID19 puede contagiar a personas de todas las edades, sin embargo las personas adultas mayores y las personas con enfermadades crónicas, pueden ser más susceptibles a enfermar gravemente.
코로나19는 모든 연령대에게 영향을 미치지만 노인이나 만성 질병 환자는 더 심각하게 아프기 쉽습니다.
¿Enjuagarse la nariz con solución salina y hacer gárgaras con enjuague bucal, pueden prevenir el contagio del nuevo coronavirus?
소금물로 코를 헹구거나 가그린하는 것이 신종 코로나바이러스를 예방할 수 있나요?
No. No hay evidencia de que estas prácticas protejan a las personas de contraer el nuevo coronavirus.
아니요. 이러한 행동들이 코로나에 걸리는 사람을 보호할 수 없습니다.
¿El clima frío y la nieve pueden matar al nuevo coronavirus?
춥거나 눈이 오는 기후에서는 신종 코로나 바이러스가 죽을 수 있나요?
No. No hay razón para creer que el frío puede matar el nuevo coronavirus. Los climas fríos propician un incremento en la transmisión de enfermedades respiratorias.
아니오. 추위가 코로나 바이러스를 죽일 수 있다고 생각할 수 없습니다. 추운기후가 호흡기 질병의 전파를 부추기기도 합니다.
¿El virus COVID19 puede transmitirse a través de las picaduras de mosquitos?
모기에 의해서도 코로나 바이러스가 전파됩니까?
No. Es un virus repiratorio que se propaga principalmente por gotitas de saliva expulsadas por una persona infectada al toser o estornudar. No existe evidencia que el nuevo coronavirus, pueda transmitirse por mosquitos.
아니요. 코로나 바이러스는 주로 침으로 전파됩니다. 모기에 의한 전염력은 검증되지 않았습니다.
¿Perros y gatos pueden transmitir el nuevo coronavirus?
강아지나 고양이들이 코로나를 전파할 수 있나요?
Actualmente No hay evidencia de que los animales como perros o gatos puedan infectarse con el nuevo coronavirus, aunque siempre es una buena idea lavarse las manos con aqua y jabón después del contacto con las mascotas.
애완동물이 전파한다는 증거는 없습니다. 그래도 손을 잘 씻읍시다.
¿Se puede matar a COVID19 con un secador de manos como los de los baños públicos?
코로나19 바이러스가 손 건조기에 의해서도 죽나요?
No. Para protegerse contra el nuevo coronavirus, lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón o usar gel antibacterial con base de alcohol al 60%, son la mejor manera de matar al virus.
아니요, 비누로 손을 자주 씻거나 60% 알코올이 들어간 세정용 젤을 사용 하는 것이 가장 흔한 예방법입니다.
¿Se puede contagiar el nuevo coronavirus al recibir un paquete de China?
중국에서 온 택배를 받으면 코로나 바이러스에 전염될 수 있나요?
No. Las personas que reciben paquetes o cartas de China no corren el riesgo de contraer el nuevo coronavirus, los coronavirus no sobreviven por mucho tiempo en objetos, como cartas o paquetes.
아니요, 중국에서 건너온 편지나 택배를 받더라도 신종 코로나 바이러스에 걸릴 위험이 없습니다. 코로나 바이러스는 편지나 택배 같은 물건에서 오래 살지 못합니다.
¿Los antibióticos pueden prevenir y tratar el nuevo coronavirus?
항생제로 코로나 바이러스를 예방하거나 치료할 수 있습니까?
No. El COVID19 es un virus, los antibióticos no funcionan contra virus, por lo tanto, no deben usarse como un medio de prevención o tratamiento.
아니요, 코로나 바이러스는 바이러스로서, 항생제는 바이러스에는 효력이 없습니다. 그래서 예방이나 치료 수단으로 항생제를 사용하면 안 됩니다.
Ahora vamos a ver la propaganda sobre el coronavirus que ha sido pulicada por el gobierno del Corea del sur.
Para que entiendan mas fácil, agrego una con más imagenes.
이제 우리나라 질본에서 발표한 코로나19 예방 대응책을 보겠습니다.
¿Pueden imaginar qué hablan?
Ahora vamos a ver uno por uno.
El capítulo dice las reglas que debes recordar para prevenir el coronavirus
Y el numero 1339 que está arriba a la derecha es la línea nacionál de atención de covid-19.
Las 6 iamágenes del primer cuadrado dicen las reglas para la prevención para el público,
que son:
1. Lavar las manos con jabón completamente.
2. Tapar la nariz y la boca con el brazo al toser.
3. No tocar los ojos, nariz o boca con las manos sucias.
4. Evitar el contacto personal con las personas que tiene la fiebre o las personas con síntomas de infección respiratoria.
5. Usar un cubreboca al visitar hospital
6. Evitar lugares llenos de gente
Y el segundo cuadrado dicen las reglas para prevenir el covid-19 para las personas que ya tienen síntomas pero no están seguros de infeccionarse,
que son:
1. Quedarte en casa y no ir a la escuela ni a trabajo
2. Descansar 3 o 4 días en casa observando los síntomas
3. Llamar a 1339 o código de área + 120 y Visitar a la clínica pública para el COVID-19
4. Usar tu propia coche al visitar a la clínica
5. Avisar al doctor si has visitado a otro país o has contactado con personas con síntomas
6. Evitar la visita fuera de tu ciudad o región y seguir reglas del Centro Nacional de las Enfermedades Contagiosas
Y los demás de la propaganda dicen lo mimo, pero son especialmente para las personas mayores. Fijense en el tamaño de las letras. Son más grandes :)
재밌는건 우리나라에서는 코로나 예방 행동수칙은 똑같지만, 글자 크기만 좀더 키워서 어르신들용을 따로 만들었네요. 이상으로 포스팅을 마치겠습니다. ^^
'스페인어' 카테고리의 다른 글
| 스페인어 듣기 연습 (0) | 2024.05.22 |
|---|